Entrevista exclusiva com Bernard Cornwell
Enviado: Qui Set 17, 2009 3:13 amBernard Cornwell (Londres, 23 de fevereiro de 1944) é um dos mais importantes escritores britânicos da atualidade. Já publicou mais de 40 livros e teve obras traduzidas para mais de 16 idiomas.
Incapaz de escrever um romance simples, Cornwell prima por sagas de uma cativante sutileza narrativa e autenticidade histórica. O autor é um apaixonado pela história em geral e da Inglaterra em especial, o que se reflete em romances que retratam conflitos ocorridos em território inglês (como na série A Busca do Graal, situada durante o período de conflito entre Inglaterra e França conhecido como Guerra dos Cem Anos, ou ainda em crônicas como as do Rei Artur, onde Cornwell, com sólida base histórica, dá uma versão muito pessoal ao senhor da guerra.
Fantasya: Bernard, qual dos seus personagens é mais parecido com você? Ou qual deles você gostaria de ser?
Bernard Cornwell: Eu não acho que nenhum deles seja parecido comigo, exceto talvez o personagem Benito Chavez, um escritor personagem do livro Sharpe's Fury, o qual, você vai notar, compartilha as minhas iniciais (BC) e é descrito como uma criatura miserável, encharcado de álcool, fedido de suor, desculpa para homem. Uma figura muito nítida. (Texto original, quase impossível de ser traduzido: 'a miserable creature, a whining, smoke-ridden, alcohol-sodden, sweat-stinking excuse for a man.' )
O que você acha das capas dos seus livros no Brasil? Muitos leitores as adoram.
Eu acho que elas são maravilhosas, e obrigado por ter me enviado as capas, pois eu nem sempre recebo cópias de meus livros brasileiros. Mas, elas são muitos criativas e surpreendentes.
(Explicação: Eu, Marina, enviei um arquivo com as imagens das capas, caso ele não as tivesse visto. Deu certo.
)
Como você começa a escrever um novo livro? Você pesquisa muito acerca do assunto?
Não tenho muita certeza. Eu escrevo muitas séries, e elas são fáceis de escrever, mas eu suponho a resposta é que eu li uma grande quantidade de livros de história, se parece-me fascinante, então eu leio mais, na esperança de que vou ter algumas ideias para histórias. Isso pode levar um longo tempo. Acabei de começar a ler uma série de livros sobre a Revolução Americana, que esteve "marinando" por, pelo o menos, cinco anos.
O fato de você escrever apenas livros com protagonistas homens é algo deliberado ou vem naturalmente?
Você acha que eu deveria escrever no papel de uma mulher? Eu não tenho idéia do que eu faria/gostaria se fosse uma mulher! Eu escrevo sobre o que eu sei. (Eu espero!)
Há algum chance de você escrever algo não relacionado a Inglaterra, como os Anos de Ouro da Navegação, Francis Drake, Piratas do Caribe, Asia ou qualquer coisa assim?
Bem, de novo, eu escrevo sobre o que eu sei, e a cultura britânica está muito impregnada em mim (mesmo eu morando nos EUA a 30 anos), e eu acho que uma história passada dentro de uma cultura completamente estranha não ficaria nem um pouco convincente.
O que você considera ao criar um novo personagem? Ou ele simplesmente surge ao escrever?
Eu acho que apenas surge! Eu posso até começar com uma idéia vaga, mas quando eu escrevo, novas idéias vem e mudam as iniciais.
Você tem algum método de escrita especifico, como escrever no minimo N páginas ou horas por dia?
Eu escrevo todos os dias - Mais ou menos o horário comum de expediente. É um emprego! Se você espera por "inspiração" para começar então você provavelmente vai morrer de fome.
Algumas vezes as espadas são as principais armas do livro. Outras vezes, arcos e flechas... Mas qual é sua arma preferida afinal?
Nunca pensei nisso. Eu imagino que seja o Rifle Baker - é uma arma esplêndida que deu aos britânicos uma boa vantagem sobre o exército de Napoleão.
Quanto tempo leva a partir da idéia de um novo livro até ele chegar às lojas?
Bem, escrever um livo leva cerca de cinco meses para mim, e a editora precisa do manuscrito no mínimo seis meses antes da publicação, então eu diria um ano, um ano e meio?
Há algo que você queira dizer aos seus fãs brasileiros?
Que eu estou profundamente agradecido por seu apoio e mal posso esperar para encontrá-los na Bienal do Rio!
Um livro: A Glastonbury Romance de John Cowper Powys
Uma música: The First Time Ever I Saw your Face , por Roberta Flack
Uma das 4 estações: Outono
Um dia especial na sua vida: Amanhã
Uma frase: "Contra a estupidez até os Deuses lutam em vão." Schiller
Um sonho: Continuar respirando
Entrevista realizada por Marina Avila em 12/08/2009, via e-mails. Traduzida (a maior parte) por Moacir .
Pesquisar preços de livros de Bernard Cornwell
Incapaz de escrever um romance simples, Cornwell prima por sagas de uma cativante sutileza narrativa e autenticidade histórica. O autor é um apaixonado pela história em geral e da Inglaterra em especial, o que se reflete em romances que retratam conflitos ocorridos em território inglês (como na série A Busca do Graal, situada durante o período de conflito entre Inglaterra e França conhecido como Guerra dos Cem Anos, ou ainda em crônicas como as do Rei Artur, onde Cornwell, com sólida base histórica, dá uma versão muito pessoal ao senhor da guerra.
Fantasya: Bernard, qual dos seus personagens é mais parecido com você? Ou qual deles você gostaria de ser?
Bernard Cornwell: Eu não acho que nenhum deles seja parecido comigo, exceto talvez o personagem Benito Chavez, um escritor personagem do livro Sharpe's Fury, o qual, você vai notar, compartilha as minhas iniciais (BC) e é descrito como uma criatura miserável, encharcado de álcool, fedido de suor, desculpa para homem. Uma figura muito nítida. (Texto original, quase impossível de ser traduzido: 'a miserable creature, a whining, smoke-ridden, alcohol-sodden, sweat-stinking excuse for a man.' )
O que você acha das capas dos seus livros no Brasil? Muitos leitores as adoram.
Eu acho que elas são maravilhosas, e obrigado por ter me enviado as capas, pois eu nem sempre recebo cópias de meus livros brasileiros. Mas, elas são muitos criativas e surpreendentes.
(Explicação: Eu, Marina, enviei um arquivo com as imagens das capas, caso ele não as tivesse visto. Deu certo.
)Como você começa a escrever um novo livro? Você pesquisa muito acerca do assunto?
Não tenho muita certeza. Eu escrevo muitas séries, e elas são fáceis de escrever, mas eu suponho a resposta é que eu li uma grande quantidade de livros de história, se parece-me fascinante, então eu leio mais, na esperança de que vou ter algumas ideias para histórias. Isso pode levar um longo tempo. Acabei de começar a ler uma série de livros sobre a Revolução Americana, que esteve "marinando" por, pelo o menos, cinco anos.
O fato de você escrever apenas livros com protagonistas homens é algo deliberado ou vem naturalmente?
Você acha que eu deveria escrever no papel de uma mulher? Eu não tenho idéia do que eu faria/gostaria se fosse uma mulher! Eu escrevo sobre o que eu sei. (Eu espero!)
Há algum chance de você escrever algo não relacionado a Inglaterra, como os Anos de Ouro da Navegação, Francis Drake, Piratas do Caribe, Asia ou qualquer coisa assim?
Bem, de novo, eu escrevo sobre o que eu sei, e a cultura britânica está muito impregnada em mim (mesmo eu morando nos EUA a 30 anos), e eu acho que uma história passada dentro de uma cultura completamente estranha não ficaria nem um pouco convincente.
O que você considera ao criar um novo personagem? Ou ele simplesmente surge ao escrever?
Eu acho que apenas surge! Eu posso até começar com uma idéia vaga, mas quando eu escrevo, novas idéias vem e mudam as iniciais.
Você tem algum método de escrita especifico, como escrever no minimo N páginas ou horas por dia?
Eu escrevo todos os dias - Mais ou menos o horário comum de expediente. É um emprego! Se você espera por "inspiração" para começar então você provavelmente vai morrer de fome.
Algumas vezes as espadas são as principais armas do livro. Outras vezes, arcos e flechas... Mas qual é sua arma preferida afinal?
Nunca pensei nisso. Eu imagino que seja o Rifle Baker - é uma arma esplêndida que deu aos britânicos uma boa vantagem sobre o exército de Napoleão.
Quanto tempo leva a partir da idéia de um novo livro até ele chegar às lojas?
Bem, escrever um livo leva cerca de cinco meses para mim, e a editora precisa do manuscrito no mínimo seis meses antes da publicação, então eu diria um ano, um ano e meio?
Há algo que você queira dizer aos seus fãs brasileiros?
Que eu estou profundamente agradecido por seu apoio e mal posso esperar para encontrá-los na Bienal do Rio!
Um livro: A Glastonbury Romance de John Cowper Powys
Uma música: The First Time Ever I Saw your Face , por Roberta Flack
Uma das 4 estações: Outono
Um dia especial na sua vida: Amanhã
Uma frase: "Contra a estupidez até os Deuses lutam em vão." Schiller
Um sonho: Continuar respirando
Entrevista realizada por Marina Avila em 12/08/2009, via e-mails. Traduzida (a maior parte) por Moacir .
Pesquisar preços de livros de Bernard Cornwell